quinta-feira, 10 de novembro de 2011

ALGODÃO DOCE

Olá a todos! Essa grata experiência aconteceu quinta-feira, dia 18 de agosto, no Recife. Quarenta estudantes surdos da Escola Municipal Pe. Antônio Henrique dividiram a plateia do Teatro Hermilo Borba Filho com a Escola Municipal Edite Braga para ver a encenação Algodão Doce, da Companhia pernambucana Mão Molenga Teatro de Bonecos. Ao todo foram mais de cem educadores, crianças e adolescentes. A tradutora e intérprete Magali Amaral estava radiante com o resultado. “Foi minha primeira experiência com tradução de um espetáculo teatral na Linguagem Brasileira de Sinais. Vinha trabalhando mais com aulas e palestras e fiquei feliz porque dava para ver que os estudantes participavam, compartilhavam e aprenderam muito com o espetáculo”.
Estudandes e atores Algodão Doce 18 ago 2011 006.jpg  Foto 1: Estudantes da Rede Municipal do Recife assitem espetáculo Algodão Doce

Entre as educadoras mais entusiasmadas com a experiência estava Ângela Maria Mendonça, professora da Rede Pública durante vinte e um anos e que atualmente atende as famílias assistidas pelo Bolsa-Escola Municipal. “Fiquei muito emocionada com o espetáculo e comentei com meus colegas  como  a utilização de obras artísticas é importante para o processo de ensino-aprendizagem. A peça trata da Colonização do Brasil de uma forma acessível, criativa e bastante educativa, utilizando três historias que já fazem parte do imaginário infanto-juvenil como é o caso do “Negrinho do Pastoreio e da Comadre Fulozinha”.

 senhores negrinho e maipul 2 Algodão Doce 18 ago 2011 124.jpg Foto 2: Negrinho do Pastoreiro

Simião e filho 2 Algodão Doce 18 ago 2011 061.jpg
  Foto 3: Cena de Comadre Fulozinha: bonecos com 1,90m

Teresa Sato, Diretora de Apoio Social da Secretaria de Educação da Prefeitura do Recife destacou a importância em se promover a inserção cultural dos estudantes: “Tenho certeza que essa apresentação irá contribuir para o aprendizado, pois alunos e escola só tem a ganhar através de atividades culturais de excelente qualidade, como Algodão Doce”.

 Esta não foi a primeira vez que o Mão Molenga atuou para estudantes especiais. “Já realizamos outros espetáculos para surdos da Rede Municipal do Recife, com tradução simultânea e foi uma experiência muito rica pra todos. Em outra ocasião, realizamos apresentações com áudio-transcrição a convite do Sesc-PE, no Festival Palco Giratório, dessa vez para cegos, e foi muito emocionante" destaca a jornalista e coautora do texto Carla Denise.
 Iemanjá e maniulador Algodão Doce 18 ago 2011.jpg Foto 4: Cena de Algodão Doce,
contemplado com o Prêmio Funarte de Teatro Myriam Muniz, em 2010.

Agora é se preparar a despedida... Por enquanto!
Algodão Doce
Termina neste final de semana, dias 20 e 21 de agosto, às 16h30
Local: Teatro Hermilo Borba Filho (Recife Antigo)
Indicação: A partir dos 8 anos

segunda-feira, 7 de novembro de 2011

PARNAÍBA - UMA OFICINA

Parnaíba!Uma configuração muito especial aconteceu aqui. A oficina foi ministrada para um seleto grupo de nove pessoas, todas com experiência em teatro e muita vontade de aprender. Para ampliar ainda mais as chances de aprendizado a oficina de 8 horas, foi dividida em dois dias o que tornou a experiência menos cansativa.
Um outro fator facilitou ainda mais as chances de sucesso, apresentamos em Parnaíba os dois espetáculos ( O FIO MÁGICO e ERA UMA VEZ)  e todos os participantes estiveram presente.


Desta forma todos puderam comparar o conteúdo da oficina com exemplos recentes observados nas apresentações. Sei que esta configuração foi especial e que nem todos podem estar presentes nos espetáculos. E mais uma vez agradeço a todos pelo esforço deterem ido além. Espero voltar em breve!